Slap-Up Party
Arad Senki
KBM TeaM
представляет:
Бесцельно гляжу в небо,
ate mo naku sora wo nagamete
Перевод: Kuroamber
в ожидании дня, когда все решится.
kotae wo sagashiteta hibi ni
Редактор: FllearTM
Ветер поднялся вдруг.
fuiuchi na kaze ga fuitara
Из-за чего? Я беспокоюсь о будущем.
sore dake de mirai goto nagei tarishita
Сейчас в темной бездне завывает грязный вихрь.
ima tokihanatareta kaosu no uzu yami no shinwa
Корректор\ оформитель:
Obelikx
Это звук, подобный крику Пандоры.
sokuchi no pandora sono sakebi ni goe wo kanjita
Небо мечты. Жестокость мечты.
sora no miru yume mo boku no yume demo
Перевод песен:
Sakurachii
Мы будем мечтать, пока живем на этой планете.
kono hoshi ni ikiru nara onaji da to shitta
В памяти реки слез.
kazoe kiranai namida no kioku mo
Мы слишком напуганы для встречи лицом к лицу, вот в чем дело.
somuki tai shinjitsu mo
Мы здесь, чтобы видеть искренние улыбки.
hontou no egao no tame ni koko ni atte
Неизвестно, с какого момента, но мы стали сильнее!
sore wo itsushika tsuyosa to yobe tara
Прочная связь появилась между нами.
meikaku na kizuna e to kawaru yo
Ради всего, что
for anything
появится на пути.
tabi no saki e
Если слушать вниметельно, вы почувствуете его.
kitto kimi ni mo kikoeru hazu mimi wo sumase wa kanjiru
Это звук, который ничто не заменит.
kakegae no nai ano koe wo
Барон и остальные узнали о "Слезах Чудища", которые могут вылечить проклятие Казана,
а потом Рюнмей была очень удивлена встречей
с Леоном, правителем империи Челас.
Леон был противником Рюнмей,
она была для него врагом, которого он не смог уничтожить.
Барону и остальным как-то удалось выжить.
Затем, из-за давления, Леон перешел на сторону Ирбека, демонов-рыцарей и остальных.
Теперь появилась возможность со всем разобраться.
Глава XXI
Вместе!
Поднимемся на Башню неба
Вместе!
Поднимемся на Башню неба!
Не позволю!
Ты в порядке?
Не приближайтесь...
слабые людишки!
Не стойте на нашем пути!
Эй, Рюнмей! Теряешь бдительность!
Как и ты!
Это низко!
Разберемся здесь и сейчас!
Похоже, победитель уже определился.
Ирбек, можешь возвращаться.
Ты уже сыграл свою роль.
Ирбек-сама...
Опять...
Даже если тебе осталось жить недолго,
Стелла... Разве у тебя нет другого выбора, кроме как покинуть этот мир?
Что же мне делать?
Кто-нибудь, скажите мне.
Ирбек-сама...
К сожалению, но мы не можем раздобыть еще "Слез Чудища".
Тогда, похоже, Стелле-сама остается только дожидаться смерти.
Это...
Вы сам еще не осознали своей силы.
О чем ты говоришь?
С Вашей силой демона, обратиться правителем - без проблем!
Ради Стеллы...
И...
Ради Арада.
Ребята! Бегите!
Отец!
Теперь все кончено!
Отец, может отменить этот план по захвату Небесной башни?
Нет пути назад!
Пожалуйста! Не уничтожайте то, ради чего жертвуют жизнями Ирбек-сама и Харусен!
Хилия, дочь моя, ты мне перечишь?
Нет, я не поэтому...
Молчать!
Я прямо сейчас разберусь с тобой!
Остановись, отец!
Молчать!
В конце концов, дочь такой женщины не должна была стать принцессой.
Не говори так о моей матери!
Знай свое место!
Я никому не позволю помешать моим амбициям!
Те кто попытаются... исчезнут!
Ирбек... Ты...
Хилия... Ты...
Рюнмей!
Стой, гад!
Рюнмей! Как ты?
Барон-доно!
Хватайся!
Иксия!
Спасся...
Дольше я их не удержу!
Черт бы побрал этих ребят!
Барон-сан!
Сюда!
Хайне-сан!
Давайте поспешим!
Ладно! Рюнмей!
Хилия...
Все нормально, уходим отсюда!
Старик, мы отступаем!
Понял.
Эти гады сбежа...
Идиот! Где тебя носило?!
Харусен-сама! Император!
Императора убили!
Что ты сказал?
Весть о смерти Лорда Леона доставлена в другие страны.
Я не раз слышал, что зло затаилось где-то в империи.
Теперь Ирбек - наш новый глава.
Это мой приказ, принцессы Хилии.
Есть!
От тебя пахнет кровью.
Харусен...
Мог бы и сам мне сказать, я-то сохранил твою тайну!
Харусен!
Похоже мы сбежали благодаря Хайне-сан.
Армия перемещалась некоторое время, но...
Кто бы мог подумать, что они задумают такое?
Почему демоны-рыцари атаковали Небесную башню?
Возможно чтобы отправиться в Небеса.
В Небеса?
Империя Челас желала подчинить и Небеса.
Даже после смерти Леона?
Ирбек-то остался.
Этот тип возглавил империю...
Слезы Чудища, или что там еще, я не понимаю.
Давным-давно жил искатель, который поднялся на Небесную башню.
Искатель?
Мечник по имени Аганзо.
Аганзо?..
Что ты сказала?!
Аганзо...
Так он выжил...
Чтобы раздобыть "Слезы Чудища", которые исцелят проклятие Казана, этот человек,
поднялся на Небесную башню.
Однако никто не знает, что с ним случилось.
В общем, чтобы получить "Слезы Чудища", у нас нет другого выбора, кроме как подняться на Небесную башню.
Я поднимусь на Небесную башню.
Разве не лучше оставить все, как есть?
Кабенсис!
Ее охраняет демоны-рыцари.
В следующий раз мы лишимся жизни.
Верно.
Значит, если империя Челас поднимется на Небесную башню,
то начнется битва за Небесах.
Этого нам предотвратить.
Нам лучше спасать свои шкуры.
Ладно. Каждый должен пойти своей дорогой.
Команде конец.
Безрукий стрелок.
Что?!
Женщина, думающая о глупостях, когда дерется с маньяком.
Эй!
Бесполезный маг.
Не может быть...
Ну и...
Старик-извращенец.
Извращенец...
Теперь, если подумать об этом, так ведь все и было, да?
Барон...
Если честно я от вас устал.
Жестоко так говорить, Барон!
Ну, все ведь так и есть.
Вам лучше поскорее убегать отсюда, чтоб не поймали.
Пока.
Барон! Стой!
Я все сказал. Команда распалась.
Барон...
Давай уже уедем из этого скучного города.
Молчать! Барон ведь сделал свой выбор, разве не так?!
Барон ничего не значит!
Ну, я пожалел его, и потому присоединился к нему...
Теперь у меня меньше проблем!
И вот теперь все так!
Этот парень...
Кабенсис!
Так много неприятностей происходило, когда этот тип ошивался рядом...
Он один из тех с Небесной башни!
За ним!
У меня нет больше никаких дел с Бароном!
Барон... Ребята...
Осторожно!
Барон!
Внезапно, но мы за тобой вернулись..
Мы Команда...
Вперед!
Да!
Давайте победим!
Да!
Но я даже не знаю, буду ли полезна Барону...
Еще хуже!
Господин.
Господин!
Господин, куда вы направляетесь?
Не заставляйте ждать, господин...
Барон...
Ну как?
Я обязательно справлюсь! Верьте в меня, Барон-доно!
Как видите. Спасатель!
Ну как? Отлично, правда?
Где я?
Господин, поскольку вы молчали, я просто решил отплыть.
Ты не должен был!
До сих пор мне интересно, если бы я стала сильнее...
Ты женщина? Ты!..
Рюнмей!
Не ходи за мной!
Я ж говорила не ходи?!
Я пришел спасти тебя!
Барон!
Я так счастлива!
Прости, что заставил волноваться.
Барон...
Жди меня Стелла... Я тебя вылечу.
Ты не жалеешь?
Не жалею.
Эти ребята во многом мне помогли.
Барон-доно, ваши раны еще...
Ребята будут беспокоиться...
Нехорошо было бы втягивать их во что-то
с этой демонической рукой.
Теперь это только моя битва.
Барон-доно.
Чтобы взабраться наверх, вам нужна карта, верно?
Старик...
Мы команда, правильно?
Иксия...
С такой никчемной командой, у тебя были бы неприятности в бою, верно?
Рюнмей!
Вы такие настырные.
А? Ребята, вы что делаете?
Ну, вы же ждали меня... гениального стрелка?
Что это был за звук?
Самое время было им придти!
Их так много...
Ну, тогда мы должны поступить, как обычно?
Вперед, команда!
Кажется, есть кое-что, что может исцелить проклятие Казана, - "Слезы Чудища"!
Мы можем получить слезы, если будем плакать?
Нет!
Путь в Небеса близок?
Нет!
Ну, тогда у нас нет другого выбора, кроме как подняться наверх!
Да!
Мы...
Команда!
Подземные бойцы!
Вперед!
Да!
Мы - воля императора.
Император хотел заполучить Небесную башню!
Теперь, давайте заберемся на Небесную башню!
Мы достигнем Небес!
Вперед!
Мое сердце жаждет сражения.
tatakau o SELECT do shita MY HEART
Начать битву до конца дня. Начать игру.
massugu kyou no hate made PLAY START
Эта битва не кончается.
PAUSE dekinai kono REAL
Каждую секунду на каждом шагу. Начнем же битву! Вперед! Вперед!
ichibyou ippo LET'S FIGHT GO
Защищать и впредь историю, что не станет реальностью.
mamoru dake ja mamorenai monogatari ima bokura wa sore o
Мы мечтаем.
yume to yonda
Мы полны надежды и мужества.
kibou yuuki daite
Слезы остались на наших улыбчивых лицах.
egao namida tsurete
Мы невидимы.
mukau tokoro teki nashi
Обязательно нагрянем! Вырвемся! Вырвемся!
zettai BREAK OUT! BREAK OUT! BREAK OUT!
Это вовсе не сон. Наше желание сбудется.
yume ja nai subete nozomi wa kanaerareru
Мы стоим с гордо поднятой головой.
ryoute hirogete daichi kette
Это игра, что совершенно невозможна.
fukanou o CLEAR shiteku GAME
Ну, загадай желание!
saa negae
Стань своей собственной легендой!
jibun ga jibun ni naru densetsu
Безгранична душевная мощь.
kokoro LEVEL infinitii
Битва никогда не закончится.
tatakai wa owaranai